Leitura Curada
Bibliografia Essencial
As obras académicas de referência sobre o período Nanban e o século cristão do Japão, com ligações para encontrar cada título.
They Came to Japan: An Anthology of European Reports, 1543–1640
University of Michigan Press, 1965
Ver na Amazon ↗Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan
Harvard University Press, 1973
Ver na Amazon ↗A World Elsewhere: Europe's Encounter with Japan in the 16th and 17th Centuries
Yale University Press, 1990
Ver na Amazon ↗The First European Description of Japan, 1585
Routledge, 2014 (ed. Daniel T. Reff et al.)
Ver na Amazon ↗O Japão e o Cristianismo no Século XVI
Sociedade Histórica da Independência de Portugal, 1999
Pesquisar na Amazon ↗Algumas das ligações acima são de afiliado: se comprar através delas, este site poderá receber uma pequena comissão, sem qualquer custo adicional para si.
Obras citadas no arquivo
Todas as obras citadas em dois ou mais artigos deste site, ordenadas pela frequência com que se repetem — o cânone de trabalho do arquivo. Cada entrada mantém a anotação que traz nos artigos e liga aos artigos que nela se apoiam.
Boxer, C.R. The Christian Century in Japan, 1549–1650. University of California Press, 1951. O estudo de referência em língua inglesa sobre o período; a obra mais importante para qualquer leitor que aborde a sério os números demográficos, e a fonte do «teto realista» de 300 000 fiéis ativos em 1614.
Elison, George. Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973. Os capítulos iniciais de Elison oferecem a análise em língua inglesa mais penetrante das consequências intelectuais das disputas de Yamaguchi, incluindo o destino póstumo da caracterização do budismo por Torres como diabólico.
Massarella, Derek. A World Elsewhere: Europe’s Encounter with Japan in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Yale University Press, 1990. Fornece o contexto diplomático e comercial da carreira de Rodrigues, em particular a competição triangular entre interesses portugueses, espanhois, holandeses e ingleses.
Cooper, Michael. They Came to Japan: An Anthology of European Reports on Japan, 1543–1640. University of Michigan Press, 1965. Contém correspondência jesuíta traduzida dos anos da guerra, incluindo relatos de soldados cristãos na Coreia e as missões pastorais de Gregorio de Cespedes.
Boxer, C.R. The Great Ship from Amacon: Annals of Macao and the Old Japan Trade, 1555–1640. Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1959. O estudo definitivo do comércio Macau-Nagasáqui, incluindo cobertura detalhada do embargo de 1628-1630, da detenção das frotas de Monteiro Pinto e Oliveira de Aranha, da resposta diplomática macaense e da subsequente detenção do São Jorge, ligada a dívidas, em 1631-32.
Hesselink, Reinier H. The Dream of Christian Nagasaki: World Trade and the Clash of Cultures, 1560–1640. McFarland, 2016. Uma história abrangente da ascensão e queda da Nagasáqui cristã, que oferece uma narrativa dos primeiros anos da cidade tanto da perspectiva europeia como japonesa.
Moran, J. F. The Japanese and the Jesuits: Alessandro Valignano in Sixteenth-Century Japan. Londres: Routledge, 1993. Embora centrado em Valignano, o estudo de Moran oferece a análise mais clara do modo como o adaptacionismo improvisado de Torres foi herdado, codificado e contestado dentro da Companhia.
Turnbull, Stephen. The Kakure Kirishitan of Japan: A Study of Their Development, Beliefs and Rituals to the Present Day. Japan Library, 1998. Traça as consequências a longo prazo para as comunidades cristãs ocultas que a apostasia de Ferreira e a sua colaboração subsequente ajudaram a desmantelar.
Higashibaba, Ikuo. Christianity in Early Modern Japan: Kirishitan Belief and Practice. Leiden: Brill, 2001. Essencial para compreender como as escolhas de Torres em matéria de terminologia, Deus, Kurusu, anima, moldaram a prática cristã japonesa a longo prazo, inclusive entre os kakure kirishitan que preservaram, em forma modificada, o vocabulário ao longo de dois séculos de perseguição.
Clulow, Adam. The Company and the Shogun: The Dutch Encounter with Tokugawa Japan. Columbia University Press, 2014. Uma brilhante reformulação da relação holando-japonesa como uma longa negociação em torno da soberania, tendo o édito de 1621 como um dos seus momentos decisivos. A discussão do bahan e do seu peso jurídico é particularmente perspicaz.
Souza, George Bryan. The Survival of Empire: Portuguese Trade and Society in China and the South China Sea, 1630–1754. Cambridge University Press, 1986. Indispensável para compreender a ascensão de Macau, a sua dependência do comércio com o Japão e o seu declínio após a expulsão portuguesa.
Laver, Michael S. The Sakoku Edicts and the Politics of Tokugawa Hegemony. Cambria Press, 2011. Reinterpreta o enquadramento do sakoku como uma estratégia deliberada de envolvimento controlado em vez de isolamento total, com tratamento detalhado do papel holandês dentro desse sistema.
Toby, Ronald P. State and Diplomacy in Early Modern Japan: Asia in the Development of the Tokugawa Bakufu. Princeton: Princeton University Press, 1984. O mais importante estudo moderno da política externa Tokugawa enquanto projeto estratégico coerente; o ponto de partida de toda a investigação posterior sobre o sistema <em>sakoku</em> como construção diplomática e não meramente isolacionista.
Boxer, C.R. Fidalgos in the Far East, 1550–1770. Martinus Nijhoff, 1948. Contém o tratamento em língua inglesa mais detalhado dos procedimentos dos conselhos de Manila, embora os seus capítulos apresentem relatos contraditórios dos conselhos de julho de 1628 e janeiro de 1629, a principal fonte da confusão cronológica que ainda persegue o incidente na literatura secundária.
Fróis, Luís. Historia de Japam. Ed. José Wicki, 5 vols. Biblioteca Nacional de Lisboa, 1976–1984. O relato de testemunha ocular europeu mais detalhado sobre o regime, personalidade, corte e campanhas de Nobunaga; fonte primária essencial.
Hesselink, Reinier. The Dream of Christian Nagasaki: World Trade and the Clash of Cultures, 1560–1640. McFarland, 2016. Situa as capturas marítimas no contexto mais amplo da transformação de Nagasáqui sob interesses europeus e japoneses concorrentes.
Subrahmanyam, Sanjay. The Portuguese Empire in Asia, 1500–1700: A Political and Economic History. Longman, 1993. Indispensável para compreender o colapso do Estado da Índia durante as décadas da Restauração e a triagem estratégica que sacrificou a Ásia pelo Brasil.
Cooper, Michael (ed.). The Southern Barbarians: The First Europeans in Japan. Kodansha International, 1971. Traduções de fontes primárias documentando o encontro Nanban, incluindo cartas e relatórios jesuítas da era de Cabral.
Lamers, Jeroen P. Japonius Tyrannus: The Japanese Warlord Oda Nobunaga Reconsidered. Leiden: Hotei Publishing, 2000. Uma reavaliação crítica de Nobunaga que desafia a mitologia em torno das suas inovações militares e visão política, recorrendo extensivamente a fontes primárias japonesas.
Berry, Mary Elizabeth. Hideyoshi. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982. Indispensável para compreender a transição das políticas de Nobunaga para as do seu sucessor, particularmente a aplicação da lógica anti-institucional ao Cristianismo.
Cooper, Michael (ed.). They Came to Japan: An Anthology of European Reports on Japan, 1543–1640. University of California Press, 1965. A coletânea em língua inglesa mais acessível de observações missionárias primárias, incluindo números de população e de conversão de uma ampla variedade de testemunhos contemporâneos.
Cooper, Michael. Rodrigues the Interpreter: An Early Jesuit in Japan and China. Weatherhill, 1974. Fornece contexto essencial sobre a maquinaria diplomática que Macau mobilizou ao tentar gerir as relações com os Tokugawa durante os anos de crise.
Costa, João Paulo Oliveira e. O Japão e o Cristianismo no Século XVI: Ensaios de História Luso-Nipónica. Sociedade Histórica da Independência de Portugal, 1999. O tratamento mais abrangente em língua portuguesa das dinâmicas institucionais e políticas da missão jesuíta.
Fróis, Luís, S.J. Historia de Japam (5 vols.), ed. José Wicki. Lisboa: Biblioteca Nacional de Lisboa, 1976–1984. A monumental crónica jesuíta que fornece os relatos de testemunho europeu mais detalhados da carreira de Nobunaga, da paisagem política Sengoku e do primeiro encontro luso-japonês.
Ross, Andrew C. A Vision Betrayed: The Jesuits in Japan and China, 1542–1742. Edimburgo: Edinburgh University Press, 1994. O estudo comparativo de Ross situa Torres na linhagem de estrategas missionários jesuítas cuja adaptação cultural viria a ser justificada por Ricci na China e largamente abandonada no Japão depois de 1614.
Totman, Conrad. Tokugawa Ieyasu: Shogun. Heian International, 1983. A biografia padrão em língua inglesa, concisa e bem documentada, cobrindo a carreira política e militar de Ieyasu com particular atenção ao seu legado institucional.
Goodman, Grant K. Japan and the Dutch, 1600–1853. Curzon Press, 2000. Um estudo focado na relação luso-holandesa ao longo de dois séculos e meio, com atenção particular às dimensões culturais e intelectuais da ligação de Deshima.
Lidin, Olof G. Tanegashima: The Arrival of Europe in Japan. NIAS Press, 2002. O estudo mais detalhado do desembarque de 1543 e da introdução de armas de fogo, recorrendo a fontes portuguesas e japonesas, incluindo o Teppōki.
McMullin, Neil. Buddhism and the State in Sixteenth-Century Japan. Princeton: Princeton University Press, 1984. O estudo definitivo da relação entre instituições budistas e autoridade secular no período Sengoku, incluindo análise detalhada das campanhas de Nobunaga.
Turnbull, Stephen. The Samurai Sourcebook. London: Cassell, 1998. Uma referência abrangente sobre a organização militar da era Sengoku, as grandes batalhas (incluindo Okehazama e Nagashino) e a estrutura social da classe guerreira.
Valignano, Alessandro. Sumario de las Cosas de Japon. Ed. José Luis Alvarez-Taladriz. Sophia University, 1954. A avaliação posterior de Valignano sobre o Japão proporciona uma comparação útil com as observações anteriores e mais limitadas de Álvares, revelando como a compreensão europeia do país se aprofundou ao longo de quatro décadas.
Cooper, Michael, S.J. They Came to Japan: An Anthology of European Reports on Japan, 1543–1640. University of Michigan Press, 1965. Uma colecção seleccionada de relatos de testemunhas oculares europeus, incluindo passagens-chave de Fróis e Valignano sobre as campanhas antibudistas de Nobunaga.
Disney, A.R. A History of Portugal and the Portuguese Empire. 2 vols. Cambridge University Press, 2009. Tratamento abrangente da expansão imperial portuguesa, com extensa cobertura do Estado da Índia e do lugar de Macau dentro dele.
Endō, Shūsaku. Silêncio. Trad. William Johnston. Taplinger, 1969. O romance que tornou a história de Ferreira mundialmente conhecida, ficção, mas alicerçada na realidade histórica e nas questões teológicas mais profundas da perseguição.
Ishige, Naomichi. The History and Culture of Japanese Food. Kegan Paul, 2011. Documenta a evolução fonética filhós → hiryōzu e oferece o tratamento académico de referência sobre a transmissão culinária Nanban para o Japão.
Lach, Donald F. Asia in the Making of Europe, Vol. I: The Century of Discovery. University of Chicago Press, 1965–1993. Um magistral estudo multi-volume sobre como o contacto asiático transformou a cultura e o pensamento europeus.
Milton, Giles. Samurai William: The Adventurer Who Unlocked Japan. Hodder & Stoughton, 2002. Um relato de divulgação, mas bem documentado, de William Adams e da feitoria inglesa, que traça o ambiente comercial em que a crise de 1621 se desenrolou.
Paramore, Kiri. Ideology and Christianity in Japan. Routledge, 2009. A genealogia ideológica da acusação Tokugawa contra o Cristianismo, com particular atenção aos relatórios vindos da Europa que moldaram as decisões de Hidetada em 1622–1623.
Rath, Eric C. Japan’s Cuisines: Food, Place and Identity. Reaktion Books, 2016. Inclui traduções e análise contextual do Nanban Ryōrisho e de manuscritos culinários japoneses da época moderna inicial.
Sansom, George. A History of Japan, 1334–1615. Stanford University Press, 1961. A história política de referência em língua inglesa do período Sengoku, com cobertura detalhada da campanha de Sekigahara nos Capítulos 18–19.
Sansom, George. A History of Japan, 1615–1867. Stanford University Press, 1963. O segundo volume da trilogia de Sansom, abrindo com o acordo pós-Osaka e cobrindo todo o arco da governação de Hidetada, o Buke Shohatto e o Incidente das Vestes Roxas.
Schurhammer, Georg. Francis Xavier: His Life, His Times. 4 vols. Jesuit Historical Institute, 1973–1982. A biografia moderna definitiva de Xavier, com tratamento detalhado do papel de Álvares, a encomenda do relatório e a identificação de todas as cópias manuscritas sobreviventes.
Screech, Timon. The Lens Within the Heart: The Western Scientific Gaze and Popular Imagery in Later Edo Japan. University of Hawai’i Press, 2002. Relevante para compreender a tradição Rangaku para a qual os escritos científicos de Ferreira contribuíram.
Whelan, Christal. The Beginning of Heaven and Earth: The Sacred Book of Japan’s Hidden Christians. University of Hawai’i Press, 1996. Examina as tradições religiosas sincréticas que emergiram da Igreja clandestina forçada a esconder-se após 1597.
Boxer, C.R. The Portuguese Seaborne Empire, 1415–1825. Carcanet Press, 1969. O levantamento magistral de Boxer sobre toda a empresa imperial portuguesa, indispensável para compreender os sistemas de comércio, governança e patronato que ligavam Lisboa a Nagasáqui.
Boxer, Charles Ralph. The Christian Century in Japan, 1549–1650. Berkeley: University of California Press, 1951. O estudo de referência em língua inglesa sobre o período, com tratamento disperso mas essencial do superiorato de Torres como charneira entre Xavier e Cabral.
Boyajian, James C. Portuguese Trade in Asia under the Habsburgs, 1580–1640. Johns Hopkins University Press, 2008. O estudo definitivo em língua inglesa sobre a mecânica comercial do Estado da Índia, com análise detalhada de conversões monetárias e volumes de comércio.
Brockey, Liam Matthew. Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007. Fornece contexto para o extremo de Macau da rota esclavagista e para a distribuição de japoneses e coreanos escravizados na China.
Cocks, Richard. Diary of Richard Cocks, Cape-Merchant in the English Factory in Japan, 1615–1622. Ed. Edward Maunde Thompson. Hakluyt Society, 1883. 2 vols. A principal fonte inglesa para as restrições comerciais de Hidetada, os desprezos diplomáticos e a atmosfera na corte de Edo após a morte de Ieyasu.
Costa, João Paulo Oliveira e. O Japão e o Cristianismo no Século XVI. Sociedade Histórica da Independência de Portugal, 1999. A referência em língua portuguesa sobre a empresa jesuíta no Japão, com extensa cobertura da ligação com Macau.
Curvelo, Alexandra. Nuvens Douradas e Paisagens Habitadas: A Arte Namban e a sua Circulação entre a Ásia e a América. Universidade Nova de Lisboa, 2007. O estudo principal da arte Nanban e a sua circulação global, indispensável para compreender os biombos no contexto mais amplo da cultura material Nanban.
Cwiertka, Katarzyna J. Modern Japanese Cuisine: Food, Power and National Identity. Reaktion Books, 2006. Uma história cultural essencial da comida japonesa, com cobertura detalhada do fenómeno yoshoku e da industrialização da cozinha regional.
Fujiki, Hisashi. Oda Nobunaga no Jidai [A Era de Oda Nobunaga]. Kōdansha, 2003. Uma reavaliação japonesa moderna das políticas religiosas de Nobunaga no seu contexto político doméstico.
Gonoi, Takashi. Nihon Kirishitan-shi no Kenkyū [Estudos sobre a História do Cristianismo Japonês]. Yoshikawa Kōbunkan, 2002. O principal estudo em língua japonesa sobre a política interna da comunidade cristã durante o período de crise.
Hall, John Whitney, et al. (eds.). The Cambridge History of Japan, Vol. 4: Early Modern Japan. Cambridge University Press, 1991. A referência padrão em língua inglesa para a história política e militar do período de unificação.
Hesselink, Reinier H. The Dream of Christian Nagasaki: World Trade, the Clash of Cultures, and the Persecutions of the Christians in Nagasaki. McFarland, 2016. Cobertura detalhada da oligarquia mercantil de Nagasáqui, incluindo a casa Takagi, e da maquinaria diplomática e comercial da cidade durante os anos do embargo.
Kaempfer, Engelbert. Kaempfer’s Japan: Tokugawa Culture Observed. Traduzido e editado por Beatrice M. Bodart-Bailey. University of Hawai’i Press, 1999. Uma edição científica moderna do célebre relato do médico alemão sobre o Japão durante o período Sakoku, a fonte do próprio termo «Sakoku».
Knauth, Lothar. Confrontación Transpacífica: El Japón y el Nuevo Mundo Hispánico, 1542–1639. UNAM, 1972. O estudo mais completo das relações hispano-japonesas, com documentação extensa dos procedimentos dos conselhos de Manila de julho de 1628 e janeiro de 1629 e da correspondência macaense subsequente.
Lach, Donald F., e Edwin J. Van Kley. Asia in the Making of Europe, Volume III: A Century of Advance. University of Chicago Press, 1993. O contexto mais amplo para a corrida europeia ao comércio asiático, incluindo a guerra naval luso-neerlandesa.
Laures, Johannes. The Catholic Church in Japan: A Short History. Charles E. Tuttle, 1954. Relato de um historiador jesuíta, fonte da estimativa cumulativa de batismos entre 1549 e 1639 acima de um milhão.
Mulder, W. Z. Hollanders in Hirado, 1597–1641. Fibula-Van Dishoeck, 1985. O relato holandês de referência sobre a feitoria de Hirado, com tratamento detalhado da partida de Specx e da correspondência de Camps com Batávia.
Murdoch, James. A History of Japan, Volume II: During the Century of Early Foreign Intercourse (1542–1651). Kegan Paul, 1903; reimpresso Routledge, 1996. Uma obra monumental, datada em algumas interpretações mas insuperável no detalhe documental sobre as relações de Ieyasu com os portugueses e outros europeus.
Newitt, Malyn. A History of Portuguese Overseas Expansion, 1400–1668. Routledge, 2005. Tratamento abrangente do império durante os períodos da União e da Restauração, com atenção detalhada aos teatros coloniais de guerra.
Oliveira e Costa, João Paulo. O Japão e o Cristianismo no Século XVI: Ensaios de História Luso-Nipónica. Sociedade Histórica da Independência de Portugal, 1999. Análise de um dos mais destacados historiadores portugueses sobre as dinâmicas institucionais da missão jesuíta, incluindo as controvérsias internas sobre o envolvimento comercial que perseguiram a carreira de Rodrigues.
Oliveira e Costa, João Paulo. O Cristianismo no Japão e o Episcopado de D. Luís Cerqueira. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1998. Útil contexto em língua portuguesa para o arco mais longo da missão japonesa, com atenção ao legado institucional de Torres tal como herdado pelos seus sucessores.
Pinto, Fernão Mendes. Peregrinação. 1614; numerosas edições modernas. A autobiografia do grande aventureiro, pouco fiável nos detalhes mas inestimável pelo seu retrato da presença portuguesa primitiva na costa chinesa.
Rath, Eric C. Food and Fantasy in Early Modern Japan. University of California Press, 2010. Um estudo importante sobre como a cultura alimentar e o estatuto social se cruzaram no período em que os alimentos Nanban estavam a ser absorvidos.
Rodrigues, João. Arte da Lingoa de Iapam. Nagasaki: Imprensa da Missão Jesuíta, 1604–1608. A monumental gramática da língua japonesa de Rodrigues, a primeira descrição sistemática do japonês falado alguma vez publicada.
Sadler, A.L. The Maker of Modern Japan: The Life of Tokugawa Ieyasu. Allen & Unwin, 1937; reimpresso Tuttle, 1978. Uma biografia clássica, rica em detalhe anedótico extraído de fontes japonesas, e a origem de muitas das vinhetas de personalidade citadas neste artigo.
Sansom, George B. A History of Japan, 1334–1615. Stanford University Press, 1961. Uma história narrativa clássica que cobre toda a carreira de Hideyoshi, particularmente forte nas campanhas coreanas e na crise de sucessão.
Schütte, Josef Franz, S.J. Valignano’s Mission Principles for Japan. 2 vols. Traduzido por John J. Coyne. Institute of Jesuit Sources, 1980–1985. Uma reconstrução meticulosa do pensamento estratégico de Valignano, extraída primariamente dos arquivos jesuítas. Densa mas com autoridade.
Schurz, William Lytle. The Manila Galleon. E. P. Dutton, 1939. Contém o relato mais completo da recusa de satisfação do conselho de Manila de janeiro de 1629, incluindo a «acusação elaborada» da conduta japonesa, citando o confisco do San Felipe em 1596, os martírios de Nagasáqui e a recusa do Japão em receber embaixadores espanhóis, com a qual Manila justificou negar indemnização aos Tokugawa.
Screech, Timon. The Shogun’s Silver Telescope: God, Art and Money in the English Quest for Japan, 1600–1625. Oxford University Press, 2020. Uma reavaliação recente da presença inglesa no Japão, com particular atenção às dimensões diplomáticas e culturais da crise da década de 1620.
Shapinsky, Peter D. Lords of the Sea: Pirates, Violence, and Commerce in Late Medieval Japan. Ann Arbor: Center for Japanese Studies, University of Michigan, 2014. Valioso para compreender as dimensões navais da guerra dos Ikkō-ikki, incluindo as batalhas de Kizugawaguchi e o desenvolvimento de navios de guerra blindados.
Swope, Kenneth M. A Dragon’s Head and a Serpent’s Tail: Ming China and the First Great East Asian War, 1592–1598. University of Oklahoma Press, 2009. A história militar definitiva em língua inglesa da Guerra Imjin na perspectiva chinesa, essencial para compreender a intervenção Ming.
Takase Kōichirō. Kirishitan Jidai no Kenkyū [Estudos do Período Kirishitan]. Iwanami Shoten, 1977. Um importante estudo em língua japonesa sobre a intersecção entre a missão cristã e o comércio português.
Totman, Conrad. Early Modern Japan. University of California Press, 1993. Um relato abrangente da história política, económica e ambiental do período Tokugawa, particularmente forte na revolução agrícola.
Tsuji, Shizuo. Japanese Cooking: A Simple Art. Kodansha International, 1980. O guia clássico em língua inglesa da cozinha japonesa, com perspetivas sobre técnicas de fritura e a filosofia da culinária japonesa.
Turnbull, Stephen. The Samurai and the Sacred: The Path of the Warrior. Oxford: Osprey Publishing, 2006. Panorama acessível da intersecção entre religião e guerra na história japonesa, com cobertura das campanhas de Nobunaga contra o Monte Hiei e os Ikkō-ikki.