Portugal · Japão · 1543–1650
O recurso multilingue mais completo sobre o período Nanban, um século de intercâmbio extraordinário entre a Europa e o Japão, em inglês, português e japonês.
A Espinha
Biblioteca de Referência
Da chegada acidental a Tanegashima à expulsão final após Shimabara, uma cronologia abrangente dos eventos, tratados e pontos de viragem que definiram um século de contacto entre duas civilizações nos extremos opostos do mundo conhecido.
Chegando a Kagoshima em 1549, o co-fundador navarro da Companhia de Jesus lançou uma das campanhas de evangelização mais ambiciosas da história. Os seus dois anos no Japão definiram o rumo de décadas de transformação religiosa e cultural.
Quando os mercadores portugueses introduziram o arcabuz de mecha em 1543, entregaram sem saber aos daimyō em guerra uma ferramenta que reformularia a guerra japonesa. Em décadas, o Japão possuía mais armas de fogo do que qualquer nação europeia.
A carraca anual de Macau a Nagasáqui era a linha vital do comércio Nanban. Transportando seda chinesa, curiosidades europeias e missionários jesuítas, estes navios, entre os maiores à tona, moldaram o tecido económico e cultural do intercâmbio.
Os célebres biombos retratando a chegada dos 'Bárbaros do Sul' estão entre os artefactos mais marcantes desta era. Produzidos por pintores da escola Kanō, revelam como os japoneses perceberam e processaram a novidade assombrosa dos visitantes europeus.
No seu auge, o Cristianismo contava com mais de 300.000 convertidos no Japão, incluindo daimyō poderosos. Este artigo traça a ascensão, os envolvimentos políticos e a supressão final da fé sob o xogunato Tokugawa.
De uma pequena aldeia piscatória ao nexo do comércio global, a transformação de Nagasáqui sob influência portuguesa foi dramática. Cedida aos Jesuítas, reconstruída pelos Tokugawa, a sua história encapsula todo o arco do encontro Nanban.
Alguns dos alimentos mais apreciados do Japão têm origem nas cozinhas portuguesas. As marcas linguísticas e culinárias deste intercâmbio permanecem visíveis hoje, dos bolos dourados de Nagasáqui às iguarias panadas servidas em todo o país.
No Inverno de 1637, 37.000 camponeses famintos, muitos deles criptocristãos liderados por um profeta adolescente, fortificaram um castelo em ruínas e desafiaram o maior exército que o xogunato Tokugawa jamais reunira. O seu aníquilamento pôs fim a um século de contacto europeu.
Numa noite de Janeiro no Castelo de Edo, um antigo samurai tornado abade zen sentou-se para escrever o decreto religioso mais consequente da história japonesa. De manhã, o Século Cristão tinha acabado.
Pan, tabako, koppu, botan, dezenas de palavras japonesas são empréstimos directos do português. Esta escavação linguística traça os caminhos pelos quais o vocabulário europeu entrou na língua japonesa e o que revela sobre a natureza do encontro.
A Rebelião de Shimabara de 1637–38 selou o destino da presença europeia no Japão. Este artigo examina a cascata de éditos que levaram a dois séculos de isolamento, e porquê os Tokugawa viram o contacto estrangeiro como uma ameaça existencial.
Leitura Curada
They Came to Japan: An Anthology of European Reports, 1543–1640
University of Michigan Press, 1965
Ver na Amazon ↗Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan
Harvard University Press, 1973
Ver na Amazon ↗A World Elsewhere: Europe's Encounter with Japan in the 16th and 17th Centuries
Yale University Press, 1990
Ver na Amazon ↗The First European Description of Japan, 1585
Routledge, 2014 (ed. Daniel T. Reff et al.)
Ver na Amazon ↗O Japão e o Cristianismo no Século XVI
Sociedade Histórica da Independência de Portugal, 1999
Pesquisar na Amazon ↗Sobre Este Projecto
O Nanban.pt foi criado para preencher uma lacuna significativa nos recursos online sobre o período Nanban, o século de intercâmbio directo luso-japonês que começou com a chegada de comerciantes europeus em 1543 e terminou com o encerramento do Japão ao mundo exterior.
Embora existam artigos e trabalhos académicos dispersos, não existe um recurso único, acessível e bem curado que reúna a história, arte, comércio, religião e legado cultural deste encontro extraordinário. Este site pretende tornar-se esse recurso.
Todo o conteúdo está disponível em inglês, português e japonês.