Onde Ver Arte Nanban: Um Diretório de Museus
Compilado em setembro de 2026 a partir de registos de coleções institucionais, avisos de museus e bibliografia publicada. Os acervos mudam devagar; as exposições mudam depressa. Confirme junto da instituição antes de viajar.
Japão
A concentração mais densa. E as duas coleções construídas especificamente em torno de material nanban — Kobe e Osaka — estão ambas no Kansai, a menos de uma hora uma da outra.
| Instituição | Cidade | O que procurar | Prova |
|---|---|---|---|
| Kobe City Museum | Kobe | A coleção Ikenaga Hajime, o principal conjunto de pintura nanban do Japão: os biombos da chegada de Kanō Naizen, Propriedade Cultural Importante; um par da escola Hasegawa, atribuído pela pincelada do pinheiro e da paulóvnia; o retrato de Francisco Xavier que sobreviveu na aldeia de Sendaiji; figuras equestres ocidentais; um importante acervo de cartografia antiga. | Acervo documentado — base de dados da coleção do museu. Uma exposição de Naizen decorreu de 25 de abril a 14 de junho de 2026 e já terminou. |
| Namban Bunkakan | Osaka | Um museu inteiramente construído em torno de material nanban e kirishitan, fundado por Kitamura Yoshirō em 1968: um par de biombos atribuído a Kanō Mitsunobu, uma Mater Dolorosa, uma Madonna and Child, um St Peter, mapas, mobiliário em laca e uma cruz associada a Hosokawa Gracia. | Acervo documentado. Apenas duas épocas de abertura publicadas — de 1 a 31 de maio e de 1 a 30 de novembro, encerrado às segundas-feiras dentro delas: a restrição mais apertada deste diretório. As atribuições individuais são referidas, não confirmadas objeto a objeto. |
| Sakai City Museum | Sakai | Um par de biombos nanban de seis painéis com mercadores portugueses e jesuítas. | Acervo documentado — registo da coleção municipal. |
| Kyoto National Museum | Quioto | A arca de forma europeia HK 31, European-style Chest with Plant, Bird and Animal Designs in Mother-of-Pearl Inlay, e, mais amplamente, a laca de exportação cristã. | Acervo documentado. O seu historial de exposições de laca de exportação indica a profundidade da coleção, não o que está instalado. |
| Suntory Museum of Art | Tóquio | Um par de biombos classificado como Propriedade Cultural Importante, atribuído a Kanō Sanraku, ambientado num porto estrangeiro imaginado, e uma arca com embutidos de madrepérola e pele de tubarão em maki-e. Também aqui são referidos biombos equestres e um retábulo cristão. | Acervo documentado — dois registos de objeto. Exposição não estabelecida; peça a lista de obras da exposição e indique as peças pelo nome. |
| Tokyo National Museum | Tóquio | Oratórios cristãos, laca de exportação e material kirishitan; são referidos um Three Saints, pinturas marianas, cenas de género à maneira ocidental e livros da imprensa da missão. | Relevância documentada através de uma exposição de laca de exportação em 2014; as pinturas e os livros individuais são pistas de investigação. Os números de sala referidos divergem entre si, pelo que nenhum é aqui repetido. |
| Idemitsu Museum of Arts | Tóquio | Um par de biombos nanban do século XVII. | Acervo documentado. A atividade expositiva nas instalações de Marunouchi está suspensa enquanto se aguarda o novo edifício; entretanto, a via de acesso são os registos digitais. |
| Nagasaki Museum of History and Culture | Nagasáqui | Um biombo da chegada do início do século XVII, com classificação nacional, laca de exportação, tsuba nanban, mapas-múndi e os registos municipais do comércio e da perseguição no porto na fronteira de dois mundos. O material de Dejima, de Siebold e de Kawahara Keiga leva a história para além de 1639. | Acervo documentado. O fac-símile doado à prefeitura em 2025 reproduz os biombos de Cleveland e não é uma transferência de originais; pergunte especificamente que originais estão instalados. |
| Kyushu National Museum | Dazaifu | Chinese and European Ships, A48, atribuído a Kanō Takanobu — um navio negro europeu num porto japonês apinhado, num dos biombos; embarcações chinesas brancas num porto chinês, no outro, o que coloca os portugueses dentro do comércio asiático. São também referidos uma imagem do porto de Suruga e um oratório em laca. | Acervo documentado — registo do e-Museum nacional; as obras adicionais precisam de confirmação ao nível do objeto. |
| Sendai City Museum | Sendai | O arquivo da embaixada Keichō de Hasekura Tsunenaga e de Date Masamune: entre os itens referidos contam-se um retrato de 1615 de Hasekura em oração e o certificado de cidadania romana de Hasekura. Diplomacia, não biombos. | Acervo documentado. A atribuição do retrato e a classificação item a item precisam de ser confirmadas nos registos individuais. |
Outras coleções e sítios patrimoniais japoneses
Todas são pistas de investigação: nomeadas num catálogo ou numa listagem institucional, sem confirmação ao nível do objeto. Os identificadores estão aqui para tornar possível uma consulta, não para prometer uma exposição.
| Instituição ou local | Material referido |
|---|---|
| Osaka Castle Museum — Osaka | Um par de biombos nanban datado de 1596–1615. |
| Sannomaru Shōzōkan, Museum of the Imperial Collections — Tóquio | Biombos da chegada e biombos com mapas-múndi. |
| Kōsetsu Museum of Art — Kobe | Os biombos Battle of Lepanto and World Map: história e cartografia europeias reinterpretadas no Japão. |
| Twenty-Six Martyrs Museum — Nagasáqui | Cartas cristãs, objetos marianos, uma Pietà e material da perseguição, ligados aos martírios de 1597. |
| National Museum of Japanese History — Sakura Kanagawa Prefectural Museum of Cultural History — Yokohama Matsuoka Museum of Art — Tóquio |
Biombos nanban referidos em catálogo. |
| Mitsui Memorial Museum — Tóquio | Um biombo tardio, do século XVIII: história da receção, e não do encontro. |
| Itsuō Art Museum / Hankyū Culture Foundation — zona de Ikeda | Biombos referidos, incluindo o biombo da igreja de Misaki; confirme que instituição guarda efetivamente o quê. |
| Kawamura Memorial Museum of Art Northern Culture Museum — Niigata Tenri Central Library Saitama Prefectural Museum of History and Folklore |
Mais pistas de biombos, sem registos de objeto correspondentes. |
| MOA Museum of Art — Atami Fukuoka Art Museum — Fukuoka |
Westerners Playing Music e Western Genre Scenes: pintura de tema ocidental para lá da cena da chegada. |
| Nagoya City Museum Gifu City Museum of History |
Oratórios nanban referidos. |
| Kyoto University Museum University of Tokyo Ibaraki Municipal Cultural Properties Depository |
Iconografia mariana e uma pintura Christ the Saviour; o acesso para estudo tem de ser combinado caso a caso. |
| Shimabara Castle coleções da zona de Amakusa |
Material relativo à rebelião de 1637–38 e fumi-e. Património de contexto; nem todo o objeto é uma obra de arte nanban. |
| Tōshōdai-ji e Murō-ji — Nara Honsen-ji — Ishikawa Saien-ji — Aichi Daian-ji — Fukui |
Pistas de biombos à guarda de templos. Uma entrada de catálogo não é uma autorização de visita; o acesso pode não existir. |
Portugal
As coleções de referência fora do Japão. Arte que os navios trouxeram para casa. A maior parte das coleções concentra-se em Lisboa.
| Instituição | Cidade | O que procurar | Prova |
|---|---|---|---|
| Museu Nacional de Arte Antiga | Lisboa | Dois pares de biombos de referência — o par com selo de Naizen, conjunto de inventário 1640–1641 Mov, e um par associado a Kanō Dōmi, 1638–1639 Mov — com laca relacionada; está também registado um biombo mais tardio. Retire o autor, a atribuição e a data do registo próprio de cada par. | Acervo documentado, mas encerrado para obras desde 29 de setembro de 2025, sem reabertura anunciada à data da compilação. Os horários publicados continuavam visíveis ao lado do aviso de encerramento; o encerramento é a declaração mais recente. Considere o maior acervo nanban de Lisboa como não garantido. |
| Museu do Oriente | Lisboa | Biombos, contadores, oratórios e outros objetos do encontro na exposição permanente sobre a presença portuguesa na Ásia, no primeiro piso, que nomeia explicitamente o material nanban; dentro dela estão identificados um biombo da escola Kanō, FO/0633, e um oratório em laca. | Acervo documentado; exposição permanente, ainda que as obras individuais façam rotação. A coleção luso-asiática envolvente não é toda japonesa — não leia como nanban todos os objetos destas salas. |
| Museu de São Roque | Lisboa | Uma arqueta-relicário nanban no seu contexto jesuíta. A escultura de São Francisco Xavier do museu é uma obra portuguesa distinta, com influência nanban, e não um objeto japonês. | Acervo documentado; a instalação carece de confirmação. |
| Museu Nacional Soares dos Reis | Porto | Um par de biombos da escola Kanō, de cerca de 1600–1610, inventário 864–865 Mob MNSR: navio e desembarque no primeiro biombo, comércio e presença jesuíta no segundo, com uma arca de prata no meio da carga. | Acervo documentado — pertence ao próprio museu, não é um empréstimo de Lisboa. Confirme se estão instalados os dois biombos do par. |
| Museu Quinta das Cruzes | Funchal, Madeira | Mobiliário de escrita nanban do final do século XVI. | Acervo documentado — guia de salas do museu e registo da coleção regional. |
Mais quatro pistas de investigação portuguesas: o Museu de Artes Decorativas Portuguesas / Fundação Ricardo Espírito Santo Silva, em Lisboa, com vários oratórios nanban, entre eles o inventário 1186, importante para os objetos devocionais portáteis; o Museu Nacional dos Coches, em Lisboa, que emprestou à exposição Arte Namban da Gulbenkian em 1981, o que é história de coleção e não exposição atual; o Museu do Caramulo, com uma pintura cristã referida sem registo de objeto; e a Santa Casa da Misericórdia do Sardoal, com um oratório em laca referido, com pintura mariana.
Grã-Bretanha
Laca mais do que biombos, com um biombo importante no V&A e duas coleções em casas senhoriais que exigem um dia só para elas.
| Instituição | Cidade | O que procurar | Prova |
|---|---|---|---|
| Victoria and Albert Museum | Londres | O biombo da chegada dos portugueses 803-1892, datado de 1600–30; o contador nanban W.100-1922, de cerca de 1600; laca de exportação; mobiliário europeu construído em torno de painéis de laca japonesa. Uma arca revestida a concha sobre um pé europeu reúne num só objeto componentes originais e posteriores. | Acervo documentado — registos do museu e dois ensaios do museu. As referências genéricas à Toshiba Gallery não confirmam a exposição de nenhum objeto em concreto. |
| British Museum | Londres | A arca nanban 1956,0215.1. Uma segunda arca, 1912,1012.20, com iconografia literária e lendária, é um objeto diferente e uma referência diferente. | Acervo documentado. Foi registada uma exposição na Gallery 93 para a arca nanban do museu, mas esse registo é um retrato datado e os relatos que sobrevivem divergem sobre qual das duas arcas descreve — pelo que fica referida, não estabelecida, para qualquer uma delas. |
| Ashmolean Museum | Oxford | A arca lacada de estilo nanban EA1985.53, de cerca de 1600 — madeira, laca, madrepérola e xagrém, com ferragens de metal dourado — e um contador de decoração floral. É também referido um frasco de pólvora em laca com figuras portuguesas. | Acervo documentado para a arca; o frasco é uma pista de investigação. O acesso às reservas faz-se apenas por marcação combinada. |
| Chiddingstone Castle | Kent | Laca nanban na coleção de Denys Eyre Bower, incluindo uma arca em miniatura. | Acervo documentado. A época de 2026 publicada decorreu de quinta-feira a domingo, de 12 de março a 1 de novembro, sujeita a encerramentos por eventos privados. |
| Chirk Castle | Wrexham, País de Gales | Uma arca nanban de tampa abaulada em laca e xagrém, de cerca de 1600, National Trust 1170737.1. | Acervo documentado. Confirme o acesso à sala antes de viajar. |
Europa continental, para lá de Portugal
Sobretudo laca em coleções principescas e reais, com um punhado de biombos. A Espanha é um caso à parte: grande parte da sua laca ficou em casas religiosas e aí continua.
| Instituição | Cidade | O que procurar | Prova |
|---|---|---|---|
| Rijksmuseum | Amesterdão | O par de biombos da chegada dos portugueses AK-RAK-1968-1-A/B, de cerca de 1600–1625: descarga de mercadorias num extremo, o capitão sob um guarda-sol no outro. Também laca de exportação do início de Edo, incluindo uma arca adquirida em 2013. | Acervo documentado. Sem localização em sala estabelecida. Mantenha a arca de exportação mais tardia distinta dos biombos. |
| Kunsthistorisches Museum | Viena | Uma arqueta em laca nanban, também catalogada como contador de mesa, Kunstkammer 5421, do primeiro quartel do século XVII: pinho, pintura a laca, embutidos de madrepérola, bronze dourado. | Acervo documentado, registado na sala XXV da Kunstkammer. Não a confunda com o material de Ambras, citado à parte. |
| Musée Guimet | Paris | Um biombo da chegada dos portugueses; é adicionalmente identificado um oratório, MA5015. | A relevância do biombo é sustentada por catálogo publicado e por documentação patrimonial; o identificador do oratório é uma pista de investigação. Pergunte por ambos, pelo número. |
| Monasterio de las Descalzas Reales | Madrid | Laca nanban japonesa conservada numa coleção devocional régia. | Acervo documentado através dos registos de mobiliário das coleções reais. Se as salas em causa ficam ou não no percurso de visita é outra questão, e muitas vezes a resposta é não. |
| Real Monasterio de la Encarnación | Madrid | Laca nanban afim, num segundo mosteiro real. | Acervo documentado, mesma fonte. |
| Museo Nacional de Artes Decorativas | Madrid | Um altar nanban, CE27272, e um acervo substancial de laca de exportação; o catálogo da exposição nanban de 2013 do museu continua a ser a porta de entrada no material espanhol. | Acervo documentado — base de dados das coleções nacionais. |
| Diocesan Museum of Sacred Art | Vitoria-Gasteiz | Uma arqueta em laca japonesa. | Acervo documentado — registo da rede de museus basca. |
| Museum of King Jan III's Palace at Wilanów | Varsóvia | Uma mesa nanban, com um relato publicado do seu restauro. | Acervo documentado. Confirme a sua localização atual junto do museu. |
| LWL-Museum für Kunst und Kultur | Münster | Um contador nanban de cerca de 1620, de estilo nanban tardio, proveniente do antigo Museum für Lackkunst. | Acervo documentado desde a transferência de 2024. O Museum für Lackkunst encerrou e a sua coleção passou para aqui; redirecione para cá qualquer entrada que surja sob o nome antigo. |
Outras coleções continentais e casas religiosas
Todas pistas de investigação, mantidas porque os nomes e os identificadores tornam possível uma consulta.
| Local | Pista e ressalva |
|---|---|
| Museum für Asiatische Kunst — Berlim | Está listado um par de biombos Portuguese in Japan. |
| Chiesa del Gesù — Roma | Pinturas do início do século XVII de Nagasáqui e de mártires jesuítas: um registo devocional europeu da missão, não necessariamente objetos de fabrico japonês. |
| Galleria Parmeggiani — Reggio Emilia | Dance in Honour of the Foreigners, século XIX: história da receção, não um objeto do encontro. |
| Schloss Ambras — Innsbruck | Um contador japonês de exportação dos primeiros tempos, com documentação histórica de coleção, distinto do Kunstkammer 5421 de Viena. Um inventário referido de cerca de 1607 precisa de ser confirmado no próprio registo. |
| Real Armería — Madrid | Um kabuto associado à embaixada Tenshō e a Filipe II; data da oferta e atribuição por verificar. |
| Museo de Bellas Artes de Bilbao Museo Cerralbo — Madrid |
Mais pistas de laca e de coleções históricas. |
| Trinitarias Descalzas — Madrid Corpus Christi — Múrcia San Antolín — Medina del Campo Santa María de Jesús — Sevilha mosteiro de Guadalupe — Cáceres |
Laca nanban referida em uso devocional ou de relicário. Confirme a custódia e o acesso caso a caso: estas são, antes de mais, casas religiosas em funcionamento. |
| Museu de arte sacra — Lourenzá museu diocesano — Pamplona San Esteban — Salamanca Ayuntamiento — Tudela |
Arcas referidas e, em Tudela, uma estante de missal. O trabalho de Yayoi Kawamura sobre as coleções religiosas espanholas é a porta de entrada neste grupo. |
| National Museum of Denmark — Copenhaga | Uma pista de laca de exportação através do estudo de coleção de Martha Boyer, de 1959. |
Estados Unidos
Fortes tanto em biombos como em laca, e o caso mais nítido deste diretório de acervos documentados cujos objetos estão em reserva. Planeie a partir de números de inventário, não de instituições.
| Instituição | Cidade | O que procurar | Prova |
|---|---|---|---|
| Metropolitan Museum of Art | Nova Iorque | Nanban Coffer with Animals and Landscapes, 2016.508; Nanban Cabinet with Drawers; mais caixas e arcas. Dois objetos mostram a posteridade e não o encontro: a Mechanical table à la Bourgogne, 1982.60.60, de René Dubois, cerca de 1760, carvalho folheado a laca nanban japonesa; e Foreign Merchants in Japanese Trade Port, 57.98, uma reinterpretação do início do século XIX e não um registo. | Acervo documentado. Registado em setembro de 2026: a arca, o contador e o biombo mais tardio não estavam expostos; a mesa francesa, na Gallery 539. Circulam, para objetos do Met, vários outros números que não são números de inventário; confirme qualquer número no registo do próprio museu. |
| LACMA | Los Angeles | Nanban Coffer-Shaped Chest, de cerca da década de 1630, M.90.71.8; Nanban Chest with Circular Motifs, M.90.99.6a-i; Nanban Chest with Design of Fans, M.90.71.5a-b. A força está na laca; o acervo latino-americano do museu é um campo comparativo à parte. | Acervo documentado. Registado em setembro de 2026: a arca em forma de cofre exposta nas David Geffen Galleries, num contexto de colecionismo holandês; as outras duas não expostas. |
| Cleveland Museum of Art | Cleveland | Arrival of the "Southern Barbarians", o par 1960.193.1–2, de cerca de 1600. | Acervo documentado; registado como não exposto. Uma instalação de 2025–26 terminou em junho de 2026. É este o par reproduzido em fac-símile para Nagasáqui em 2025 — os originais não saíram. |
| National Museum of Asian Art, Freer collection | Washington, DC | Southern Barbarians in Japan, F1965.22–23. | Acervo documentado; o registo arquivado diz não exposto. Consulte o portal atual da coleção em vez da página arquivada. |
| Nelson-Atkins Museum of Art | Kansas City | European-form Coffer, F85-14/8. | Acervo documentado; registado como não exposto. Um termo de comparação útil, em laca de menor escala. |
Outras coleções norte-americanas de biombos
Todas pistas de investigação ao nível do catálogo: obras nomeadas, com identificadores, sem confirmação de exposição.
| Instituição | Obra ou âmbito referido |
|---|---|
| Peabody Essex Museum — Salem | Um oratório nanban e biombos da chegada; E200727 é dado para um biombo, e um oratório é atribuído à escola de Giovanni Niccolò, cerca de 1597. |
| Art Institute of Chicago | Southern Barbarians, 1965.401, referido como um par do século XVII. |
| Museum of Fine Arts — Boston | Vários biombos, incluindo obras Southern Barbarian Boat; são referidos os identificadores 49.3 e 19.122. |
| Asian Art Museum — São Francisco | Arrival of a Portuguese Ship, o par B60D77/B60D78, datado de 1620–1640. |
| Portland Art Museum — Oregon | Um par da escola Kanō, 64.13A,B, doação de Margery Hoffman Smith; vale a pena examinar a representação das mulheres estrangeiras. |
| Dayton Art Institute — Ohio | Um biombo nanban; sem identificador de objeto correspondente. |
Singapura
| Instituição | Cidade | O que procurar | Prova |
|---|---|---|---|
| Asian Civilisations Museum | Singapura | Um oratório japonês com a Holy Family and John the Baptist, 2016-00368, na galeria de Arte Cristã. | Documentado no guia impresso da própria galeria, o que estabelece o contexto de sala e não uma instalação datada. |
A América Latina e a posteridade mais ampla
A rota Manila–Acapulco levou artigos de luxo asiáticos para a Nova Espanha, e o biombo japonês contribuiu para a história do biombo mexicano; a laca importada e a decoração em concha entram em qualquer comparação com os enconchados, pinturas trabalhadas com madrepérola. Duas cautelas para quem visita as salas: o maque mexicano tem história local própria e não é uma invenção japonesa transplantada, e a semelhança visual não prova uma única linha de transmissão. Todos os acervos abaixo são pistas de investigação.
| Instituição | Material referido e distinção |
|---|---|
| Museo Franz Mayer — Cidade do México | Biombos e obras com embutidos de concha; são nomeados o Four Elements and Liberal Arts de Juan Correa e um biombo da conquista. |
| Museo Soumaya — Cidade do México | Um biombo Conquest of Mexico datado de 1683–1687, com atribuição provisória a Pedro Villegas. |
| Museo Nacional de Historia, Chapultepec — Cidade do México | Mais uma pista de biombo da conquista. |
| Foro Valparaíso / Fomento Cultural Banamex — Cidade do México | Outra pista de biombo da conquista; custódia por verificar. |
| Museo de América — Madrid | Pintura enconchado da Nova Espanha: comparativa, não uma coleção de biombos japoneses. |
| Brooklyn Museum — Nova Iorque | Folding Screen with the Siege of Belgrade and Hunting Scene, de cerca de 1697–1701: uma obra mexicana que combina o formato de biombo, a decoração em concha e um tema europeu. |
Mais informação
O corpus dos biombos está mais bem publicado do que exposto.
O recenseamento. Mitsuru Sakamoto e colaboradores, Nanban Byōbu Shūsei / A Catalogue Raisonné of the Namban Screens (2008), com Nanban Folding Screen Masterpieces (2015), de Alexandra Curvelo, como introdução acessível.
Laca. Oliver Impey e Christiaan Jörg, Japanese Export Lacquer, 1580–1850; a obra de Maria Helena Mendes Pinto sobre biombos e laca, incluindo Namban Lacquerware in Portugal: The Portuguese Presence in Japan (1543–1639) (1990). Verifique a edição: as datas de publicação e os títulos traduzidos variam entre registos, em ambos os casos.
A missão, e o enquadramento mais amplo. Gauvin Alexander Bailey, Art on the Jesuit Missions in Asia and Latin America, 1542–1773; o catálogo madrileno Lacas Namban: Huellas de Japón en España (2013); Yayoi Kawamura sobre as coleções religiosas espanholas, a porta de entrada nos acervos conventuais acima; Okamoto Yoshitomo, The Namban Art of Japan (1972), o estudo fundador em inglês; C. R. Boxer, The Great Ship from Amacon (1959), para o contexto marítimo; Rodrigo Rivero Lake, El arte namban en el México virreinal (2005), para o contexto transpacífico; e After the Barbarians II (2008), com introdução e fichas de Teresa Canepa, que cataloga 48 obras nos mercados japonês, português e holandês. Mais na bibliografia comentada do site.
Coleções que vale a pena pesquisar diretamente. A base de dados da coleção do Kobe City Museum e os seus catálogos publicados; o e-Museum nacional japonês, para as propriedades culturais classificadas em alta resolução; o RAIZ para as coleções dos museus portugueses e o CER.es para as espanholas, que trazem à superfície objetos que nunca chegam às páginas de entrada dos próprios museus; o Museotik para as coleções bascas; o Japan Search para o vocabulário. A narrativa em linha do Museu Nacional de Arte Antiga sobre os seus próprios biombos substitui as salas encerradas.
Ao procurar arte Nanban, pesquise tanto por Nanban como por Namban, e acrescente lacquer coffer, Christian shrine, Portuguese export, contador, escritório, arca, baú e biombo; «Southern Barbarians» dá resultados particularmente bons nas bases de dados dos museus americanos. Os catálogos de leilão permanecem em linha muito depois da venda e são um verdadeiro arquivo comparativo de objetos que, de outro modo, desapareceram em mãos particulares.
Técnica e atribuição. O TOBUNKEN, o instituto nacional japonês de investigação do património cultural, publica estudos técnicos sobre laca de exportação e objetos cristãos; o projeto RADICAL do Getty Conservation Institute é a outra via de acesso à análise da laca. Leia em conjunto a construção, a imagiologia e a proveniência — nenhum marcador químico isolado prova, por si só, uma oficina de Quioto ou de Nagasáqui. O TOBUNKEN é uma instituição independente, e não um departamento do Tokyo National Museum, o que vale a pena saber antes de escrever a qualquer um dos dois.