O Período Nanban: Portugal e o Japão, 1543–1647
O que foi o período Nanban?
O período Nanban foi o encontro de cerca de um século entre o Japão e Portugal que decorreu de 1543 a 1647 — o intervalo que os japoneses recordam através da palavra nanban, «bárbaros do sul», o nome que davam aos europeus chegados por mar vindos do sul.
Abre-se com a primeira chegada dos portugueses em 1543 e encerra-se com a última embaixada que Portugal tentou enviar, em 1647. Entretanto, o Japão atravessou a sua violenta unificação sob Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi e Tokugawa Ieyasu, ao mesmo tempo que navios, armas, mercadorias e a fé cristã europeus entravam pelos portos de Kyūshū — até o xogunato, através dos éditos do sakoku, reduzir o contacto com o exterior a alguns canais rigorosamente controlados. O período é definido pelo encontro de dois mundos que nunca antes haviam estado em contacto, e pelas duas forças que o impeliram: o comércio e a religião.
Cronologia completa: Cronologia Completa do Intercâmbio Luso-Japonês, 1543–1650
Quando chegaram os portugueses ao Japão pela primeira vez?
Os primeiros portugueses alcançaram o Japão a 23 de setembro de 1543, aportando ao Cabo Kadokura, na ilha de Tanegashima, ao largo do extremo sul de Kyūshū.
Não chegaram em navio próprio. Os três homens — António da Mota, Francisco Zeimoto e António Peixoto — seguiam como passageiros a bordo de um junco de comércio chinês rumo a Ningbo quando uma tempestade o desviou da rota e o lançou na costa japonesa. Sem língua comum, o primeiro contacto foi mediado pelo capitão chinês do junco, o mercador-pirata Wang Zhi, que conversou com um habitante local traçando caracteres chineses na areia.
Alguns cronistas antigos dataram o acontecimento de 1542, mas o registo japonês Teppōki («Crónica do Mosquete») fixa-o em 1543. A posterior gabarolice do escritor Fernão Mendes Pinto, de que teria estado entre os primeiros a chegar, é geralmente descartada pelos historiadores como invenção.
Como mudaram o Japão as armas que os portugueses trouxeram?
Os náufragos traziam arcabuzes de mecha europeus — uma tecnologia que o Japão nunca vira — e, no espaço de uma geração, estas armas transformaram o modo como se travavam as guerras civis do país.
O jovem senhor da ilha, Tanegashima Tokitaka, comprou as armas a grande custo e encarregou os seus espadeiros de as copiar por engenharia inversa. A produção alastrou tão depressa pelas províncias assoladas pela guerra que, por todo o Japão, as armas de fogo ficaram conhecidas como tanegashima, em referência à ilha onde primeiro haviam desembarcado. Produzida em massa e rapidamente adotada pelos senhores da guerra, a espingarda remodelou as táticas de campo de batalha durante a era Sengoku e tornou objetos de intenso valor estratégico as mercadorias técnicas que os europeus transportavam — sobretudo o chumbo e o salitre para a pólvora.
Artigo completo: Tanegashima — O Primeiro Contacto e a Arma que Mudou o Japão
Ao que vieram os portugueses ao Japão — comércio ou religião?
A ambos — e, no século Nanban, os dois eram inseparáveis: os portugueses vinham lucrar com o comércio de seda e prata, os jesuítas vinham ganhar almas, e cada um dependia do outro.
O comércio e a missão chegaram juntos e juntos viajaram. Os mercadores portugueses dependiam dos jesuítas como intérpretes e intermediários, ao passo que os missionários dependiam dos navios dos mercadores para a passagem e do engodo do comércio para abrir portas que a fé, sozinha, não conseguia. Muitos daimyō toleravam — ou abraçavam — o cristianismo nos seus domínios sobretudo para atrair a «Grande Nau» portuguesa e a riqueza que ela transportava. A religião e o comércio eram, com efeito, duas faces da mesma chegada, razão pela qual a repressão de uma acabou por condenar o outro.
Artigo completo: O Século Cristão no Japão
O que foi o comércio Nanban?
Foi uma arbitragem imensamente lucrativa: os portugueses compravam seda chinesa a baixo preço em Macau, vendiam-na no Japão por prata e levavam essa prata de volta para a China — o lucro de uma única viagem podia ultrapassar os 100%.
O comércio explorava uma brecha política. Após as pilhagens costeiras dos wakō, a China Ming tinha proibido o comércio direto com o Japão — mas o Japão produzia talvez um terço da prata do mundo, a China, ávida de prata, cobiçava-a, e o Japão cobiçava a seda chinesa, de qualidade superior. A partir da sua base em Macau (assegurada em 1557), os portugueses insinuaram-se nessa brecha como os principais intermediários. O intercâmbio era feito pela nau do trato anual, ou «Grande Nau» (o kurofune, «Navio Negro»), uma colossal carraca cuja chegada a Nagasáqui era tratada quase como um prodígio e que ficou imortalizada nos biombos nanban byōbu. A par da seda e da prata circulavam armas de fogo, chumbo, salitre e luxos exóticos — e, na página mais sombria, um tráfico de japoneses escravizados.
Guia completo: O Comércio Nanban — o comércio em oito perguntas
Como chegou o cristianismo ao Japão, e até onde se espalhou?
A missão jesuíta abriu-se com a chegada de Francisco Xavier em 1549 e cresceu, ao longo de 60 anos, até formar uma igreja de talvez 300 000 cristãos japoneses no seu auge, por volta de 1614.
Xavier ficou fascinado pelos japoneses — chamou-lhes «os melhores que até agora se descobriram» — mas a missão inicial debateu-se com a barreira da língua. O ponto de viragem chegou com o Visitador Alessandro Valignano, que, a partir de 1579, impôs uma política de acomodação cultural: os missionários deviam aprender japonês, observar a etiqueta local e conquistar respeito segundo os termos japoneses. Os jesuítas seguiram uma estratégia deliberadamente «de cima para baixo», convertendo os daimyō na certeza de que ao batismo de um senhor se seguiria a conversão em massa dos seus súbditos. Como os padres europeus nunca passaram de cerca de 140, a missão apoiou-se em catequistas e irmãos japoneses, em seminários e numa imprensa introduzida em 1590. No seu auge, os Kirishitan representavam uns estimados 1,5 a 2% da população do Japão.
Artigo completo: Número de Convertidos Cristãos no Japão, 1549–1700
Quem foram os daimyō cristãos?
Vários senhores de destaque — os Kirishitan daimyō — converteram-se e arrastaram consigo domínios inteiros, redesenhando o mapa religioso de Kyūshū e do Kansai.
Os mais influentes entre eles fizeram de Kyūshū o coração do cristianismo japonês:
- Ōmura Sumitada (Dom Bartolomeu): o primeiro daimyō cristão, batizado em 1563; converteu dezenas de milhares dos seus súbditos e abriu — cedendo-o depois, na prática — o porto de Nagasáqui aos jesuítas.
- Ōtomo Sōrin (Dom Francisco): o poderoso «Rei do Bungo», que protegeu os jesuítas durante décadas antes do seu próprio batismo em 1578, fazendo do seu domínio um centro de hospitais e escolas jesuítas.
- Arima Harunobu (Dom Protásio): cujo batismo desencadeou a conversão em massa da península de Shimabara, um bastião cristão até à rebelião de 1637.
- Takayama Ukon (Dom Justo): o mais célebre dos senhores cristãos, que abdicou das suas terras e do seu título em vez de renegar a fé e morreu no exílio em Manila, em 1615.
- Konishi Yukinaga (Dom Agostinho): um dos principais generais de Hideyoshi, que comandou a vanguarda da invasão da Coreia e foi executado após Sekigahara.
Porque importavam tanto o comércio Nanban e a missão cristã aos senhores da guerra do Japão?
Porque, no meio de uma guerra civil, o comércio Nanban oferecia a um senhor da guerra exatamente aquilo de que mais precisava — armas modernas e uma riqueza imensa — e o acesso a ele podia comprar-se simplesmente tolerando os padres.
Durante o Sengoku Jidai, o Japão estava fragmentado por um conflito sem fim, e a chegada da Grande Nau era uma questão tanto de sobrevivência como de ambição. Os portugueses forneciam armas de fogo, chumbo e salitre que o Japão não conseguia produzir em quantidade suficiente, e o comércio de prata e seda gerava fortunas que financiavam exércitos e os grandes castelos da época. Os daimyō de Kyūshū disputavam ferozmente atrair a nau aos seus próprios portos — e, uma vez que os mercadores se moviam na companhia dos jesuítas, proteger a missão tornou-se um modo de assegurar o comércio. À medida que o país se reunificava, os seus governantes perceberam que quem controlasse o comércio Nanban controlaria o destino económico do Japão, razão pela qual Hideyoshi se apoderou de Nagasáqui e pela qual os Tokugawa vigiavam o comércio com tanto zelo.
Quando e porque se voltou o Japão contra os portugueses?
O Japão voltou-se contra eles por etapas, entre 1587 e 1639, movido acima de tudo pelo receio de que o cristianismo fosse a vanguarda da conquista europeia — e pela descoberta de que os holandeses protestantes podiam fornecer as mesmas mercadorias sem os padres.
A inversão chegou numa cascata de medidas cada vez mais duras:
- 1587: acabado de subjugar Kyūshū, o édito de Hideyoshi ordenou a saída dos missionários — alarmado com as conversões forçadas, a destruição de templos e santuários e o comércio português de escravos japoneses — embora, dependente do comércio, não o tenha feito cumprir.
- 1596–1597: o incidente do San Felipe, no qual um piloto espanhol naufragado terá alardeado que os missionários eram a vanguarda de uma invasão, levou Hideyoshi a crucificar os 26 Mártires do Japão em Nagasáqui.
- 1614: Tokugawa Ieyasu, advertido por conselheiros protestantes como William Adams e abalado por um escândalo interno, promulgou o édito de expulsão definitivo, proibindo o cristianismo por completo.
- 1637–1638: a Rebelião de Shimabara, um vasto levantamento travado sob estandartes cristãos, convenceu o xogunato de que os portugueses fomentavam a revolta.
- 1639: o édito do sakoku desse ano baniu os navios portugueses de vez; quando uma embaixada de Macau veio suplicar, em 1640, 61 dos seus membros foram executados.
Os motivos foram constantes ao longo de todo o processo: o cristianismo era visto como uma lealdade subversiva devida a um Deus e a um Papa estrangeiros; a fé ameaçava a autoridade do xogum e a ordem tradicional; e, uma vez que os holandeses ofereciam seda e prata sem qualquer interesse em converter, o Japão já não precisava dos portugueses de todo.
Guia completo: Os Éditos do Sakoku — o encerramento do Japão em perguntas e respostas
O que deixou para trás o período Nanban?
Embora a missão tenha sido esmagada e os portugueses expulsos, o século Nanban deixou marcas profundas no Japão — nas suas guerras, na sua língua, nas suas cozinhas e na sua arte — e fixou os termos do isolamento que se lhe seguiu.
A espingarda refez a guerra japonesa. O encontro deixou uma marca duradoura na língua, em palavras portuguesas ainda hoje de uso diário, e à mesa, em pratos como a tempura e o pão-de-ló castella, que descendem da cozinha ibérica. Os biombos nanban byōbu preservaram a imagem dos navios negros e das suas tripulações exóticas para os séculos vindouros. E o fim violento do período moldou o que se lhe seguiu: com os portugueses idos e o cristianismo empurrado para a clandestinidade, os Tokugawa confinaram os holandeses à minúscula ilha de Dejima, em Nagasáqui, mantendo uma única e estreita janela sobre o Ocidente que permaneceria, durante mais de 200 anos, a principal ligação do Japão à Europa.
Artigo completo: De Tempura a Castella — o Legado Culinário dos Nanban