João Rodrigues “Tçuzzu”
c. 1561–1633
Interpreter to Hideyoshi and Ieyasu; grammarian of Japanese
Also written: João Rodrigues “Tçuzzu” · João Rodrigues «Tçuzzu» · ジョアン・ロドリゲス
Interpreter to Hideyoshi and Ieyasu; grammarian of Japanese
Also written: João Rodrigues “Tçuzzu” · João Rodrigues «Tçuzzu» · ジョアン・ロドリゲス
The Portuguese Jesuit whose Japanese was good enough to make him the interpreter — Tçuzzu — between the mission and two successive rulers of Japan. Expelled to Macau in 1610, he wrote the first great grammar of the Japanese language.
Full article: João Rodrigues Tçuzzu: The Interpreter Who Spoke for an Empire
Appears in
- The Year of Two Embassies: Ieyasu's 1610 Overtures to China and Korea
- The Ayutthaya Incident: How a Spanish Freelancer Burned a Japanese Ship and Cost Portugal Two Years of Silver
- The Visitor: Alessandro Valignano and the Remaking of the Japan Mission
- The Battle of Sekigahara: Six Hours That Made the Shogunate
- The Witness Who Never Went Home: Bernardo of Kagoshima, the First Documented Japanese Visitor to Europe (c. 1532–1557)
- Brother Lourenço of Hirado: The Blind Minstrel Who Built a Church
- The Stage of Empire: The Building of Osaka Castle, 1583–1590
- The Paper War: How the Catholic Mission to Japan Tore Itself Apart
- Crosses on Both Sides: The Christian Daimyō at Sekigahara and the Victory That Ruined Them, 1600
- The Barefoot Invasion: The Franciscan Friars in Japan
- 20 Plates and a Borrowed Name: The Fumi-e, Giuseppe Chiara, and the Making of Silence, 1629–1685
- Gaspar Coelho: The Priest Who Thought He Was a Prince
- The Surname That Means a Country: Hasekura Tsunenaga's Afterlife and the Japón of Coria del Río, 1620–2013
- Hideyoshi's Manila Demand of 1591: The Con Man Who Forged a War
- One King, Two Crowns: The Iberian Union and the Unmaking of Portuguese Japan, 1580–1640
- Through Barbarian Eyes: How the Japanese Saw the Portuguese
- The Dandy Who Learned Japanese: Juan Fernández and the Tongue of the Mission
- Softened into the Colloquial Tongue: The Jesuit Mission Press in Japan, 1586–1620
- The Sword Was at Hand: Konishi Yukinaga, the Merchant’s Son Who Refused Seppuku, c. 1555–1600
- Much the Better Port: Kuchinotsu, the Harbor That Sheltered the Japan Mission, 1562–1638
- A Church with Its Own Priests: Luís Cerqueira in Japan, 1598–1614
- The Chronicler: Luís Fróis and the 34-Year Report
- Paper and Vermilion: The State Papers of the Macau-Nagasaki Trade, 1611–1621
- A Nanban Kitchen: Period Recipes from the Portuguese-Japanese Culinary Exchange
- The Weight of Silver: Measurements, Money, and the Mechanics of Nanban Commerce
- The Words Between Them: How Portuguese and Japanese Communicated, 1543–1673
- The Topsy-Turvy Kingdom: How the Portuguese Saw the Japanese
- Portuguese Words in Japanese: A Linguistic Archaeology
- The Governor in the Surf: Rodrigo de Vivero, the San Francisco, and Spain's Best Offer to Japan, 1609–1610
- The Siege of Osaka: The Last Battle and the Banners of the Cross
- The Sword Hunt of 1588: The Peasant Who Welded the Ladder Shut
- The Tenshō Embassy: Japanese Princes in Renaissance Europe
- The Patient Conqueror: The Life of Tokugawa Ieyasu
- The Line on Nishizaka: The Twenty-Six Martyrs of Japan, 5 February 1597
- William Adams and the Protestant Disruption