天正遣欧使節：ビアンカ・カッペッロへの書簡，ベナッチのイラスト入りパンフレット，ヨーロッパ犬の贈呈

本論文は、天正遣欧使節とメディチ家の女性たちとの交流、新たに所在が確認されたパンフレットの一冊、そしてヨーロッパ犬の贈呈をめぐる史料を再検討する。フィレンツェ国立古文書館とボローニャ大学図書館が所蔵する具体的な史料に焦点を当て、イエズス会の外交戦略と使節による文化交流を明らかにする。本研究は、使節の来訪がいかにして有力な女性たちの関心を惹いたのか、そしてイエズス会が贈物と書簡を通じていかに結びつきを深めようとしたのかを問う。

著者は、イエズス会が使節を利用してヨーロッパのエリート層に日本への関心を育み、さらにはおそらく、日本の権力者にとってのステータス・シンボルとなる猟犬のような格式ある贈物を手に入れようとしたと論じる。イエズス会宣教師が、ヨーロッパ貴族の愛好した優美な大型猟犬を使節に持ち帰らせ、それを贈物として布教を推し進めるために用いようとしたことは十分に考えられる。本論文は、使節がこれらの動物を首尾よく入手したものの、ヨーロッパで手に入れた少なくとも6頭のヨーロッパ犬が無事に日本に辿り着いたことを確かめる記録はないことを強調している。

分析の拠り所となるのはフィレンツェ国立古文書館の一次史料であり、そこにはラファエッロ・デ・メディチの報告書と伊東マンショの書簡が含まれる。ラファエッロ・デ・メディチは、使節に会うことを望んでいたカミッラ・マルテッリを喜ばせるため、わざわざ使節をサンタ・モナカでのミサに連れて行ったと報告している。ビアンカ・カッペッロの書斎を訪れた際、伊東マンショは宝石や金細工からなる彼女のコレクションの中から、彼女の肖像画を選んだ。1585年3月11日付のビアンカ・カッペッロ宛書簡は、金箔をあしらった赤い和紙に書かれている。それはヨーロッパのエリートの関心を惹くための選択であり、その赤はヨーロッパではキリスト教の美徳を象徴する色であった。著者は、ポルトガル語の要素を含むこの書簡のスペイン語部分は、ポルトガル人イエズス会士ディオゴ・デ・メスキータが起草し、日本人イエズス会士ジョルジェ・デ・ロヨラが清書したものであろうと示唆する。ジョルジェは日本語文も書いている。

重要な発見は、『Avisi venuti novamente da Roma delli XXIII di marzo MDLXXXV』と題するベナッチのパンフレットの、現存する2冊目がボローニャ大学図書館で見つかったことである。従来の研究では、ヴェネツィアのマルチャーナ国立図書館に所蔵される1冊しか確認されていなかった。このパンフレットの挿絵は、肩衣・袴を身に着け、こめかみを剃った使節を描いている。これは、使節がセミナリオに入る以前に従っていた、髷を結い頭を剃る伝統的な習慣の名残を映したものと推測されている。

本論文は、フェラーラとヴィラ・ヴィソーザにおける犬の贈呈を詳しく述べる。フェラーラでは、1585年6月22日から25日までの使節の滞在中、使節が犬に感嘆し、欲しがる様子を見せたことから、アルフォンソ2世・デステ公が4頭のブルターニュ犬を使節に贈った。その後1586年には、テオドジオ2世・デ・ブラガンサ公が、ヴィラ・ヴィソーザで使節に贈るため、グレイハウンドとポインターの計2頭の犬を馬丁から2万レアルで購入した。本論文は、ヨーロッパ犬が日本では珍しい動物とみなされ、ポルトガル商人が首紐で繋いで連れ歩く姿が南蛮屏風にしばしば描かれたことを指摘している。

本論文は、イタリアにおける天正遣欧使節の具体的な贈物や個人的な交流に関心をもつ読者にとりわけ役立つ。1585年3月の使節のフィレンツェ滞在、ベナッチのパンフレット、フェラーラとポルトガルにおける犬の贈呈を扱うが、贈られたブルターニュ犬の具体的な種類と、それらの犬が日本に辿り着いたかどうかは不明のままとしている。本論文は『駿台史學』第187号（2026年）に掲載された12頁の学術誌論文で、日本語で書かれている。明治大学の機関リポジトリから無料で読むことができる。

全文を無料で読む ↗（新しいタブで開きます）

Nanban.ptの関連記事

• 天正遣欧少年使節、ルネサンス期ヨーロッパを訪れた日本の若き貴人たち
• 南蛮屏風、異国の姿を描く

Nanban.pt編集部によるレビュー：2026-10-07

← レビュー一覧へ