王政復古：ポルトガルはいかにしてスペインから独立し、生き延びるために戦ったか

1640年12月1日の朝、少数のポルトガル貴族たちがリスボンの王宮に歩み入り、反逆を犯した。昼食時には、それは革命になっていた。

副王妃であるサヴォイア公女マルガリーダ、マントヴァ公爵夫人——会ったこともないスペイン国王の代理としてポルトガルを統治していたハプスブルク家の任命者——は廃位された。極めて不人気な国務長官ミゲル・デ・ヴァスコンセロスは衣装箪笥に隠れているところを発見された。陰謀者たちは彼を窓から投げ落とした。数時間のうちに、ポルトガル最大の地主であるブラガンサ公爵——マドリードが脅威と見なさないよう、優柔不断な書斎人という評判を何年もかけて意図的に築いてきた人物——がジョアン四世として国王に推戴された。

17世紀の体制転換の基準からすれば、驚くほど手際よかった。スペイン王冠のもとで60年を過ごしたポルトガルは、再び独立した。

困難な部分は、もちろん、その後に続くすべてだった。

第一章

他国の戦争の60年

なぜポルトガル貴族たちが1640年12月に国務長官を窓から投げ落としていたかを理解するには、イベリア連合の60年間がポルトガルに何をもたらしたかを理解しなければならない。

1580年にスペインのフェリペ二世が、アルカセル・キビールの破滅的な砂漠でアヴィス朝が断絶した後にポルトガル王位を主張したとき、彼は約束をしていた。1581年のトマールの議会で、新王はポルトガルの自治を保証した。法律は別、裁判所は別、植民地行政も別。ポルトガルの官職はポルトガル人が務める。帝国は最終的な君主を除いてすべてポルトガルのまま留まる。それは吸収を苦痛のないものにするために設計された憲法的取り決めであり、最初の二十年ほどは、概ねうまく機能した。ポルトガル商人はスペインの銀へのアクセスを得た。トルデシリャス条約以来、絶え間ない摩擦の源であった二つのイベリア帝国間の対立は、少なくとも名目上は終わった。

しかし憲法上の約束には半減期があり、1630年代までに、これらは完全に崩壊していた。フェリペ二世は慎重だった。その息子フェリペ三世はそれほどでもなかった。孫のフェリペ四世はまったくそうではなかった。フェリペ四世の首席大臣であるオリバーレス伯公爵——並外れた野心と壊滅的な判断力の持ち主——は、スペイン君主制を本格的に中央集権化する時が来たと決断した。別々の王国は統合される。資源は共有される。人的資源はスペインの戦争のために動員される。

スペインは多くの戦争を抱えていた。三十年戦争は中央ヨーロッパ中で人と金を貪り食っていた。オランダの反乱は今や七十年目に入り、解決の兆しを見せなかった。フランスは敵対的だった。カタルーニャは不穏だった。そしてオリバーレスは、イベリア半島の地図を見つめながら、ポルトガルに自治的なパートナーではなく、フランドルでまだ死んでいない兵士と水夫を擁する、課税不足の属州を見出していた。

転換点は1640年に訪れた。カタルーニャが公然たる反乱に燃え上がった。オリバーレスは、ポルトガル貴族と徴集兵をその鎮圧のために動員するよう——スペイン王のスペイン属州に対する権威を強制するためのスペイン内戦にポルトガル兵を行軍させるよう——要求した。ポルトガルのエリートにとって、これは最後の侮辱だった。自らの帝国を守ることに失敗した王冠のために血を流せと求められていたのだ。

そしてまさに失敗だった。イベリア連合はポルトガルのかつての貿易相手国を敵に変えていた。オランダはスペインと交戦中であり、リスボンに対する特別な不満があったからではなく、リスボンとマドリードが同じ国王を戴いていたからこそポルトガル領を攻撃した。オランダ西インド会社はブラジルの半分を奪取していた。オランダ東インド会社はマラッカからセイロンまでポルトガルの要塞を次々と落とし、エスタード・ダ・インディアを組織的に解体していた。スペインはヨーロッパでの戦争に没頭し、それを止めるために何もしなかった。ポルトガルの富はカスティーリャの遠征の資金として吸い上げられ、ポルトガルの植民地は地球の裏側で燃えていた。

何かが破綻せざるを得なかった。

第二章

消極的な王とその野心的な妻

王政復古を生み出した陰謀は大衆蜂起ではなかった。それは何よりもまず王を必要としていた一握りのポルトガル貴族によって画策された宮廷クーデターだった。彼らの候補者はブラガンサ公爵ジョアン——ポルトガル随一の富豪であり、旧王家の子孫であり、あらゆる外見的な尺度からして首を危険にさらすことにまったく関心がないように見える人物だった。

ジョアンは音楽の蒐集家だった。作曲をした。狩猟をした。アレンテージョの広大な所領を、富は一度獲得すれば劇的なことをしないことによって最もよく保全されると理解した人間の注意深さで管理していた。スペイン当局は何年も彼を監視し、安堵を覚えながら、ブラガンサ公爵は安楽な地方貴族であり、保持できるかどうかわからない王座のために所領を投げ出すことは決してあるまいと結論づけた。

しかし彼らは、彼の妻を計算に入れていなかった。

ルイーザ・デ・グスマンは生まれはスペイン人で、カスティーリャの最も名門の一つであるメディナ・シドニア家の出身だった。気質においても、公爵と結婚し女王として死ぬつもりの女性だった。陰謀者たちがジョアンに提案を持ちかけたとき、彼はためらった。彼がその件をルイーザに持ち込んだとき、彼女はためらわなかった。彼女に帰せられる言葉、「一生公爵夫人であるより一日でも女王である方がよい」は作り話かもしれないが、その力学を正確に捉えている。ジョアンは押された。ルイーザが押した。

イエズス会も後押しした。ポルトガル帝国全域に驚異的な影響力のネットワークを維持していたイエズス会は、その組織的な重みを王政復古の背後に投じた。イエズス会の説教師たちは全国の説教壇から愛国的な説教を行った。イエズス会の外交官たちはやがてジョアン四世のヨーロッパの宮廷への最も信頼された使節として仕えることになる。イエズス会の熱意は単に霊的なものではなかった。ポルトガルの独立は、フランシスコ会やドミニコ会を優遇するかもしれないスペインの官僚ではなく、イエズス会の利益に共感するポルトガル人官吏によって運営されるポルトガル帝国を意味した。神の業と組織の政治は、常に居心地のよい同衾者だった。

クーデターそのものはほとんど拍子抜けするほどだった。12月1日、陰謀者たちは王宮を占拠した。ヴァスコンセロスは窓から投げ落とされた。マントヴァ公爵夫人は国境まで護送された。マドリードから統治されることをさほど楽しんだことのないリスボンの庶民たちは街頭で祝った。下級聖職者たちは教会の鐘を鳴らした。上級聖職者たちはテ・デウムを作曲した。ジョアンは戴冠した。ポルトガルは、紙の上では、自由だった。

しかし紙の上が、容易な部分の終わりだった。スペインはなおヨーロッパ最大の軍隊を擁していた。ポルトガルを手放すことに同意していなかった。そして新たに独立した王国は、自らを防衛する手段をほとんど何も持っていなかった。

第三章

帝国の応答

リスボンからの知らせは、馬と17世紀の帆船の速度で外に波紋を広げた。つまり、その間にかなりの不安を生むのに十分なほど遅く。帝国は従うだろうか。マドリードに任命を負う植民地総督たちの多くは、新王の承認を拒否するだろうか。

答えは、ポルトガル世界のほぼすべての隅から返ってきた。はい、従う、と。ゴアからマカオ、サルヴァドール・ダ・バイーアまで、各地の当局は1641年を通じてジョアン四世への忠誠を誓った。移行は驚くほど滑らかだった。それは新王の個人的な魅力よりも、帝国全域における反カスティーリャ感情の深さの証左だった。スペインの政策がポルトガルの商業的利益を侵食するのを60年間見守ってきたことが、いかなる陰謀者のパンフレットよりもはるかに雄弁に独立の正当性を語っていた。

一つだけ例外があった。セウタである。1415年以来ポルトガルの手中にあったモロッコの要塞——大航海時代のまさに最初の征服地であり、エンリケ航海王子が海外膨張の可能性に初めて触れた場所——はスペインを選んだ。その守備隊はフェリペ四世を支持し、ブラガンサ王の承認を拒否した。セウタは二度と戻らなかった。今日までスペイン領のままであり、ポルトガル帝国の礎石であったことを考えれば小さな皮肉である。

ポルトガル人は、スペインからの離脱がオランダ問題を解決するだろうと期待していた。リスボンがもはやマドリードでないなら、おそらくアムステルダムはポルトガルの商館を焼くのをやめるだろう。1641年6月にハーグでオランダとの十年間の休戦が署名され、植民地にも適用された。それは合理的な期待だった。しかし結果が示したように、壊滅的に甘い期待でもあった。

第四章

線の彼方の裏切り

オランダ西インド会社の重役たちは、利益の出るポルトガル領土の征服をやめさせるような休戦を遵守するつもりはまったくなかった。WICの指揮官たちが、休戦が現地で批准される前にできるだけ多くを奪取せよとの指令を受けたとき、インクはまだ乾いてさえいなかった。1641年8月、ハーグでの合意署名のわずか数週間後、オランダ艦隊がアンゴラの重要な奴隷貿易港ルアンダに襲来した。サントメが続いた。ブラジル北部のマラニャンもほどなく陥落した。

メッセージは明白だった。ヨーロッパの条約は赤道の南では何の意味も持たない。

アジアでは、VOCも同様に侮蔑的だった。マラッカは1641年1月にすでにオランダに陥落していた。VOCはアジアでの停戦実施を1644年末まで遅延させ、その間の年月を香料航路への支配を固め、セイロンのシナモン海岸の組織的征服を開始するために利用した。十年間の休戦がついに1652年に満了すると、オランダは露骨な熱意をもって公然たる敵対行為を再開した。コロンボは1656年に陥落。ジャフナは1658年。胡椒の豊かなマラバル海岸の居留地——キロン、クランガノール、コーチン——が一つずつ落とされた。

ジョアン四世の政府は、リスボンからこの大惨事が展開するのを、それを止めるほとんどの能力を持たずに見守った。理由は単純な算術だった。王冠が保有するすべての兵士、すべての船、すべてのクルザードが、スペインとの戦争に必要だった。ブラジルは少なくとも救えた——大西洋の補給線に十分近く、その人口は独自の抵抗を組織するのに十分大きかった。アジアは単純に遠すぎ、増援を送るには費用がかかりすぎ、本国そのものの存亡が懸かっているときに戦略的にあまりに二次的だった。

選択は残酷だが明白だった。まずポルトガルを救え。次にブラジルを救え。アジアは手放せ。

第五章

誰も勝てなかった戦争

王政復古に続くポルトガルとスペインの軍事的対決は、壮大な戦役と決定的な機動の戦争ではなかった。それは28年間の消耗戦——季節ごとの国境襲撃、攻城戦、そして実際に重要だった少数の交戦によって区切られた長い相互疲弊の期間からなる紛争だった。

ポルトガルの初期の立場は不安定だった。常備軍を持たなかった。海軍は消耗していた。国境の要塞化は、特に脆弱なアレンテージョ＝エストレマドゥーラ回廊沿いでは、時代遅れだった。もしスペインが1641年に全面的な侵攻を開始していたら、王政復古は一年と続かなかったかもしれない。

しかしスペインは1641年に全面的な侵攻を開始できなかった。なぜならスペインはあらゆる相手と戦っていたからだ。三十年戦争はドイツと低地諸国でテルシオを消耗させていた。ポルトガルの王政復古とほぼ同時に勃発したカタルーニャの反乱は、スペインの北東国境での即座の軍事的対応を要求した。マザラン枢機卿のもとのフランスは、あらゆる弱点を探っていた。フェリペ四世とオリバーレスは地図を見て計算した。カタルーニャはポルトガルより危険だ。フランスはブラガンサ家より危険だ。ポルトガル戦線は待てる。

戦略的に言えば、合理的な決定だった。しかしそれはまた、彼らにポルトガルを永遠に失わせた決定でもあった。

ポルトガルはこの猶予期間を必死の効率で活用した。外国の軍事技術者が雇われ、アレンテージョ国境沿いに近代的な星形要塞の連鎖を構築した——大砲の砲火を吸収し、スペインが伝統的に精通していた攻城戦に耐えうる最新鋭のイタリア式築城稜堡である。外国人傭兵将校が職業軍隊を訓練するために雇用された。1640年12月にほとんど軍事力を持たなかった王国は、次の15年間をかけてそれを構築した。

戦争の第一段階は、1640年からおよそ1656年まで、低強度の国境紛争——襲撃隊、家畜の略奪、村落の焼却、そして時折の小規模な攻囲戦——によって特徴づけられた。それは破壊的で、士気を削ぎ、結論を出さなかった。両者とも、より野心的なことに使える資源を欠いていた。

第六章

危険な年月

1650年代後半にすべてが変わった。ジョアン四世は1656年に死去し、王位を幼く精神的に不安定な息子アフォンソ六世に残し、ルイーザ・デ・グスマン王妃が摂政となった。ポルトガル国内政治は混沌となった——脆弱な王国を管理しながら国境で戦争を戦う摂政政府。

スペインは好機を感じ取った。1659年のピレネー条約——フランスとスペインの長い戦争をついに終わらせた——は、ポルトガルの戦略計画にとって災厄だった。それはスペインの精鋭部隊——フランドルとイタリアで何十年も戦ってきた歴戦のテルシオ——を解放し、フェリペ四世がそれらをポルトガル国境に振り向けることを可能にした。

1659年1月のエルヴァスの戦線の戦いは束の間の猶予を与えた。ポルトガルの守備隊が包囲された要塞から出撃し、壊滅的な損害を与える混沌とした交戦でスペイン軍を敗走させた。それは勝利だったが、同時に警告でもあった。スペインは今や本腰を入れ始めており、次の攻撃は帝国の全重量を背負って来るだろう。

ポルトガルは独自のエスカレーションで応じた。1660年、王冠はフリードリヒ・ヘルマン・フォン・シェーンベルク伯爵の軍務を確保した——ドイツ生まれでフランスで訓練を受けた優秀な傭兵指揮官で、戦術的専門知識だけでなく、ヨーロッパの軍事思想の一つの学派全体をポルトガル軍にもたらした。シェーンベルクは指揮系統を再編し、規律を課し、大陸の戦争で洗練された諸兵科連合戦術を導入した。

パズルのもう一つのピースは外交だった。ポルトガルには、海軍、陸軍、そしてスペインと敵対する意志を持つ同盟国が必要だった。復位したばかりのチャールズ二世のもとのイングランドが、その条件に合致した。ただし、代償を伴って。

第七章

花嫁、持参金、そして帝国

1662年のカタリーナ・デ・ブラガンサとイングランド王チャールズ二世の結婚は、17世紀で最も重大な外交的取引の一つだった。また、ポルトガルの視点からは、最も高くついたものの一つでもあった。

英葡同盟——世界最古の現在も機能する外交関係——の起源は、王政復古の何世紀も前に遡る。しかしこの同盟は常に間欠的で手段的だった。ジョアン四世は1642年にイングランドとの条約に署名し、理論的にはイングランドの兵士と船の徴募を許可したが、イングランド内戦がそれを無用にしていた。クロムウェルのもとで、ポルトガルは1654年にはるかに拘束力のある協定を交渉したが、その条件は商業的な命令に等しかった。イングランド商人はポルトガルとその植民地で包括的な特権を受けた。信仰の自由、無制限の貿易権、紛争を処理する裁判保全官の任命などである。これらは1640年以前には考えられなかった譲歩だったが、オランダに対するイングランド海軍の保護の必要性があまりに切迫していたため、ブラガンサ政府はそれを飲み込んだ。

1661年の婚姻条約はさらに踏み込んだ。はるかに。イングランドの軍事的・海軍的支援を確保するため、摂政王妃ルイーザ・デ・グスマンはチャールズ二世に200万クルザードの持参金を提供した。およそ50万ポンド、すでに戦争で破産した王国にとって莫大な額である。彼女はまた、二つの大陸の地図を塗り替えることになる二つの領土を割譲した。北アフリカ沿岸のタンジールと、インド西岸のボンベイである。

タンジールはイングランドが維持するには費用がかかりすぎることが判明し、1683年に守備隊の撤退とともに要塞が爆破されて放棄された。ボンベイはまったく別の話だった。ポルトガルがゴアやバセインに持っていたいかなるものよりもはるかに優れたその壮大な天然の港は、アジアにおけるイギリス帝国の権力の基盤となった。東インド会社が占有し、ドックと倉庫を建設し、インド洋全域から商人を引き寄せ、ささやかなポルトガルの前哨地を世界の大商業都市の一つに変貌させた。南蛮の視点からすれば、ボンベイの移譲は一種の詩的な閉じ括弧を表している。アジアにおけるヨーロッパの貿易を開拓した帝国が、その最終的な後継者に鍵を手渡したのだ。征服によってではなく、絶望のなかで署名された婚姻契約によって。

これらの大規模な譲歩と引き換えに、イングランドはポルトガルが最も必要としたものを提供した。兵士である。数千人のイングランド人、スコットランド人、アイルランド人の傭兵が条約の条件のもとで雇用された。イングランドの軍艦がポルトガル沿岸を哨戒し、到着するブラジル船団を護衛し、スペインの海からの侵攻を抑止した。イングランドの歩兵と騎兵は、シェーンベルクが再編したポルトガル軍と並んで戦い、ついにスペインの攻撃能力を打ち砕いた諸戦闘で決定的な役割を果たすことになる。

第八章

帝国の忍耐を終わらせた戦闘

王政復古戦争の決定的な段階はわずか4年間、1662年から1665年まで続いた。スペインは最良の指揮官と歴戦の軍隊をポルトガル国境に投入した。イングランドとフランスの傭兵で増強され、シェーンベルクに指揮されたポルトガルは、彼らを撃退した。

1663年6月のアメイシャルの戦いが最初の衝撃だった。フェリペ四世の庶子ドン・フアン・ホセ・デ・アウストリア——スペイン史上最も響きのある軍人の名を持つ有能な将軍——がアレンテージョへの大規模な侵攻を率い、ポルトガル第二の都市エヴォラの攻略に成功していた。それは戦争中のスペイン軍の最深の浸透であり、一瞬、王政復古が覆されるかに見えた。

数週間後、名目上はサンチョ・マヌエル、ヴィラ・フロール伯爵の指揮下にあるが戦術的にはシェーンベルクが指揮するポルトガル軍が、アメイシャル村近くでドン・フアンの軍勢を捕捉した。交戦は激烈で混乱し、最終的にスペインにとって壊滅的だった。イングランドの部隊は特に際立った戦いぶりを見せた。ドン・フアンはエヴォラを放棄し、リスボンに進軍するはずだった軍隊の残骸とともに国境を越えて退却することを余儀なくされた。

最終的な決着は1665年6月のモンテス・クラロスで訪れた。カラセーナ侯爵率いるスペイン軍が、ブラガンサ王朝の祖地ヴィラ・ヴィソーザを包囲していた——戦略的価値と同じく象徴的価値ゆえに選ばれた標的である。マリアルヴァ侯爵が指揮し、シェーンベルクが再び戦術的配置を指揮するポルトガル軍は、野戦でスペイン軍と会敵し、これを殲滅した。その敗北はあまりに徹底的だったため、病弱なフェリペ四世の健康を打ち砕いたと伝えられ、彼はほどなく死去した。

これらの戦闘に参加した軍隊は、三十年戦争の基準からすれば巨大なものではなかった。通常、各側一万から一万二千の歩兵と三千から五千の騎兵である。しかしそれらはスペインがこの戦線に投入できた最精鋭であり、その壊滅はマドリードが認めたがらなかったことを証明した。25年の再建を経たポルトガル軍は、1640年の烏合の衆ではなかった。それは近代ヨーロッパの戦術で訓練され、経験豊富な将校に率いられ、熟知した地形で戦う職業的な軍隊だった。星形要塞は持ちこたえた。新しい騎兵はスペインの騎兵と互角に渡り合えた。イングランドとフランスの老兵によって強化された歩兵は、テルシオに対抗できた。

スペインの根本的な問題は兵站だった。アレンテージョ国境を越えて、敵対的な領土を通り、延伸した補給線で、要塞化された国境に対して二万人の侵攻部隊を維持することは、17世紀の軍事行政の悪夢だった。スペイン軍は町を攻略できた。しかし保持できなかった。小競り合いに勝てた。しかし戦争には勝てなかった。

第九章

ついに訪れた和平

スペインの攻撃能力は打ち砕かれ、国王は死に、病弱なカルロス二世——スペイン・ハプスブルク家最後の人物——という子供が王座にあり、和平の条件がついに整った。ルイ十四世のもとのフランスはスペイン領への独自の攻勢を準備しており、マドリードはとても維持できない二正面戦争に直面する前にポルトガル戦線を閉じる必要があった。

1668年2月15日に署名され、イングランドの仲介によるリスボン条約は、ポルトガルの独立を正式に承認した。これほど重大な結末にしては簡素な文書だった。スペインはブラガンサ王朝を承認した。ポルトガルは現実を承認した。28年間の戦争は終わった。

ポルトガルは生き延びた。しかし生存には、当時のポルトガルの外交官すべてが理解していたように、請求書が伴った。

第十章

自由の代償

独立の代償は三つの通貨で支払われた。領土、主権、そして経済的自律である。

領土の帳簿は壊滅的だった。イベリア連合の間に失われたすべて、そして王政復古戦争の必死の数十年間に失われたすべてが、失われたままだった。マラッカ、東南アジア貿易の鍵はオランダ領だった。シナモンの富を持つセイロンはオランダ領だった。マラバル海岸の要塞——コーチン、クランガノール、キロン、カンナノール——はオランダ領だった。ペルシャ湾貿易の守護者マスカットはオマーン・アラブに陥落していた。北アフリカではセウタは永久にスペイン領であり、タンジールはイングランドに手渡されていた。その全盛期にモザンビークからマカオに至る交易ネットワークを支配していたポルトガルのエスタード・ダ・インディアは、ゴア、少数の沿岸飛び地、マカオ、そしてティモールに縮小されていた。

オランダ共和国との和平は、1661年に成立し1669年の補足条約で最終化されたが、ポルトガルに400万クルザードという驚愕の賠償金の支払いを要求した。ブラジルとアンゴラがポルトガル領であるとオランダが承認する代償である。この負債の返済には数十年を要し、その一部はポルトガルの収益性の高いセトゥーバルの塩貿易からの歳入をオランダに割り当てることで賄われた。オランダはまた、イングランドが獲得したのと同じ包括的な商業特権を引き出した。信仰の自由、治外法権的な法的権利、そして無制限の貿易アクセスである。

イングランドとの同盟は、その軍事的利益にもかかわらず、ポルトガルを独立した海洋大国から、後世の歴史家が商業的衛星と呼ぶものに変容させていた。1654年のクロムウェルの条約と1661年のカタリーナ・デ・ブラガンサの婚姻協定は、ポルトガルの商人が太刀打ちできない条件でポルトガルと植民地の市場をイングランドの商品に開放していた。1703年のメシュエン条約がイングランドの繊維製品のアクセスとワインの優遇関税を交換してこの関係をさらに深化させたとき、経済的なパターンは一世紀にわたって定まった。ポルトガルの産業を資本化すべきだったブラジルの金は、代わりにロンドンに流れ、リスボンと植民地を溢れさせたイングランドの製造品の代金に充てられた。ポルトガルは経済的独立を政治的生存と引き換えた。代替案を考えれば、合理的な選択だった。また不可逆的な選択でもあった。

そして日本があった。

第十一章

再び開かれなかった扉

本サイトの読者にとって、王政復古の最も痛切な結果は、ヨーロッパではなく長崎港で展開されたものである。

新たに独立したポルトガル王冠には、日本で是が非でも切りたいカードが一枚あった。ポルトガルはもはやスペインではないという論法である。1639年にポルトガル人を追放した論理全体が、イベリア連合の政治と絡み合っていた——ポルトガル人が普遍的カトリック君主制の手先であるという疑念、ポルトガル商人とスペインの帝国的野心の混同、パードレたちがローマの教皇と同じくマドリードの国王に仕えているという恐れ。もしポルトガルが再び独立したなら、もしブラガンサ家がハプスブルク家と絶縁したなら、徳川幕府は再考するのではないか。

1640年のマカオ使節は、王政復古の知らせがアジアに届くよりも前に派遣されており、すでに61の斬首された首で答えられていた。1644年から1647年の使節は、新たに独立したジョアン四世の権威のもと明示的に送られ、王政復古の外交的論法を直接日本に持ち込んだ。我々はスペインではない。スペインになりたかったこともない。どうか再び貿易させてほしい。

幕府は気にしなかった。ゴンサロ・デ・シケイラ・デ・ソウザ船長とその代表団は一ヶ月以上にわたり長崎沖に碇泊したまま、上陸を禁じられた。その間、幕府は圧倒的な軍事的準備態勢の誇示として沿岸の地方大名の軍勢を動員した。使節には退去が命じられた。メッセージは1640年と同じだった。ただし今回は処刑なしに伝えられただけだった。日本は閉ざされている。理由は日本自身のものである。ポルトガル国王とスペイン国王の区別は、徳川の視点からすれば、何の関心もないヨーロッパの問題だった。

扉が閉ざされたのはイベリア連合のためではなく、キリスト教のためだった。そしてキリスト教はスペインの輸出品ではなかった。ポルトガルの輸出品だった。